1 00:00:03,837 --> 00:00:06,923 Uyurken ve rüya görürken ölmek, 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,092 gerçek bir mutluluk olsa gerek. 3 00:00:09,884 --> 00:00:13,680 Güçlü bir avcı bile ondan kaçamaz. 4 00:00:14,264 --> 00:00:19,519 Kalp ve akıl birdir insanın itici gücü. 5 00:00:22,689 --> 00:00:26,568 Manevi özü yok ederek, 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,029 onları öldürmek kolaylaşıyor. 7 00:00:29,154 --> 00:00:31,948 Hepsinin kalpleri birbirine benziyor. 8 00:00:32,782 --> 00:00:37,787 Cam gibi zayıf ve kırılgan. 9 00:00:39,205 --> 00:00:40,665 Sen batıyorsun 10 00:00:41,791 --> 00:00:43,543 daha derin 11 00:00:43,710 --> 00:00:45,587 bu rüyalarda. 12 00:00:55,013 --> 00:00:57,307 O kadar iyi uyuyorsun ki 13 00:00:58,224 --> 00:01:02,562 her zamankinden daha uyanmayacaksın. 14 00:01:02,729 --> 00:01:04,064 YEDİ 15 00:02:38,032 --> 00:02:40,160 BÖLÜM 3 - EĞER GERÇEK OLSA 16 00:03:05,226 --> 00:03:06,394 Bu taraftan! 17 00:03:07,020 --> 00:03:08,521 Şeftali çok lezzetli! 18 00:03:08,688 --> 00:03:13,026 Beyaz yonca bile var. Onunla sana bir yüzük yapacağım! 19 00:03:13,568 --> 00:03:17,113 Bu işte oldukça iyiyim Nezuko. 20 00:03:17,280 --> 00:03:19,782 Tamam, beni doldur 21 00:03:20,783 --> 00:03:22,118 Zen'itsu! 22 00:03:29,417 --> 00:03:32,879 Bir nehri geçmek zorunda kalacaksın, ama yayayız. 23 00:03:33,046 --> 00:03:34,047 Bir nehir mi? 24 00:03:35,965 --> 00:03:37,967 Bu sinir bozucu, Zen'itsu... 25 00:03:38,676 --> 00:03:40,720 Yüzmeyi bilmiyorum. 26 00:03:42,222 --> 00:03:45,725 Geçiş için seni taşıyacağım! Tek hamlede düzelecek! 27 00:03:46,559 --> 00:03:49,062 Sana bir damla su ulaşmayacak. 28 00:03:52,106 --> 00:03:54,234 Bana güvenebilirsin! 29 00:03:55,068 --> 00:03:56,736 Orada kalın! 30 00:04:12,001 --> 00:04:15,755 Keşif! Keşif! Bir mağarayı keşfediyoruz! 31 00:04:15,880 --> 00:04:19,092 Keşif! Keşif! Bir mağarayı keşfediyoruz! 32 00:04:21,052 --> 00:04:23,012 - Şef! - Şef! 33 00:04:23,805 --> 00:04:26,766 Ne var, kölelerim? 34 00:04:27,433 --> 00:04:31,437 bunu hissettim Mekanın sahibi oradaydı. 35 00:04:32,146 --> 00:04:34,941 Nefes almasıyla uyuyor. 36 00:04:39,612 --> 00:04:41,447 İşte mekanın efendisi! 37 00:04:41,823 --> 00:04:44,284 İşte başlıyoruz! Onu yeneceğiz! 38 00:04:44,534 --> 00:04:45,910 Emrindesin patron! 39 00:04:46,661 --> 00:04:49,497 Biz ortalıkta dolaşmıyoruz! Sen de geliyorsun, 3 numaralı köle! 40 00:04:50,206 --> 00:04:53,751 Şuna bak! If you follow me, Bu meşe palamutlarını sana vereceğim! 41 00:04:53,918 --> 00:04:55,837 Saldırıda! 42 00:05:26,367 --> 00:05:28,077 Buraya neden geldim? 43 00:05:32,123 --> 00:05:35,626 Ah, bu doğru. Babama bu haberi vermek için. 44 00:05:36,377 --> 00:05:38,087 Bir sütun oldum. 45 00:05:58,024 --> 00:06:00,276 Peki bu daha ne getirecek? 46 00:06:05,156 --> 00:06:07,742 Bu aptalca. Umurumda değil. 47 00:06:08,576 --> 00:06:11,746 Asla olamayız önemli insanlar. 48 00:06:12,705 --> 00:06:15,750 Ne sen ne de ben. 49 00:06:22,590 --> 00:06:23,883 Kyôjurô! 50 00:06:25,593 --> 00:06:28,721 Babam bu habere sevindi mi? 51 00:06:29,097 --> 00:06:32,266 Sıra bana geldiğinde sütun haline geldim. 52 00:06:32,558 --> 00:06:34,977 Sonunda onun gözünde değerli olacak mıyım? 53 00:06:37,980 --> 00:06:40,274 Her zaman böyle değildi. 54 00:06:41,192 --> 00:06:44,654 Bir zamanlar bir katildi, ve hatta sütun. 55 00:06:45,404 --> 00:06:47,490 Tutkulu bir insandı. 56 00:06:47,949 --> 00:06:51,828 Sonra bir gün, hiç haber vermeden, ordudan ayrıldı. 57 00:06:52,995 --> 00:06:54,163 Aniden, 58 00:06:55,331 --> 00:06:57,166 artık o adama ait hiçbir şeye sahip değildi 59 00:06:57,333 --> 00:06:59,669 bizi kim büyüttü büyük bir şevkle. 60 00:07:03,589 --> 00:07:04,757 Ne için ? 61 00:07:07,385 --> 00:07:10,221 Hayır, buna mecbur değilim geri dönülemez olanı düşünün. 62 00:07:11,848 --> 00:07:15,017 durum şu Senjurô için daha da kötü. 63 00:07:15,935 --> 00:07:20,398 Neredeyse hatırlamıyor hastalık nedeniyle elinden alınan annesinin 64 00:07:20,898 --> 00:07:22,733 ve babasıyla böyle... 65 00:07:28,489 --> 00:07:33,369 Sana yalan söylemeyeceğim. Babam pek memnun olmadı. 66 00:07:33,744 --> 00:07:35,913 Artık onun için hiçbir şeyin önemi yok. 67 00:07:36,372 --> 00:07:40,418 Ama hiçbirini kaybetmeyeceğim tüm bunlara olan heyecanım! 68 00:07:41,127 --> 00:07:43,421 Ruhumun alevleri sonsuzdur. 69 00:07:44,338 --> 00:07:46,424 Asla cesaretim kırılmayacak. 70 00:07:46,591 --> 00:07:48,509 Sana gelince Senjurô, 71 00:07:50,636 --> 00:07:53,181 sen benim gibi değilsin. 72 00:07:53,890 --> 00:07:55,850 Bir ağabeyin var, 73 00:07:56,350 --> 00:07:58,686 sana inancı olan. 74 00:07:59,395 --> 00:08:03,608 Harika bir insan olacaksın, yolunuz ne olursa olsun. 75 00:08:04,192 --> 00:08:07,487 Ateşli tutkumuz ilerlememize yardımcı olacaktır. 76 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Her zaman ileri gidelim. 77 00:08:10,072 --> 00:08:11,699 Üzgün olduğumuzda bile... 78 00:08:18,831 --> 00:08:20,374 İyi gidiyor. 79 00:08:21,042 --> 00:08:22,877 Yaptığım bu halatlar 80 00:08:23,002 --> 00:08:25,213 bir kişiye izin vermek girmek 81 00:08:25,379 --> 00:08:27,256 başkasının rüyasında. 82 00:08:28,007 --> 00:08:32,595 Dikkat ediyorum tüm kavgalarımda. 83 00:08:33,054 --> 00:08:38,017 Bir kez uyuduktan sonra sütunlar bile bebeklerden daha değerli değiller. 84 00:08:38,684 --> 00:08:43,856 Avcıların ölmesini bekleyeceğim etleriyle ziyafet çekmeden önce. 85 00:08:52,615 --> 00:08:54,867 Kılıcını indirmek için acele etme. 86 00:08:55,785 --> 00:08:57,411 Omuzlarınızı gevşetin. 87 00:08:58,788 --> 00:09:01,082 - Böyle mi? - Evet. 88 00:09:02,416 --> 00:09:04,877 Lanet olsun, ev sahibi burada… 89 00:09:05,962 --> 00:09:08,172 Fark edilmemem gerekiyor. 90 00:09:09,674 --> 00:09:11,509 acilen bulmalıyım 91 00:09:12,426 --> 00:09:13,553 son! 92 00:09:15,429 --> 00:09:19,267 Kışkırttığım rüyalar sonsuz değiller. 93 00:09:19,934 --> 00:09:24,188 Bu dairesel bir dünya merkezde rüya gören kişiyle. 94 00:09:24,939 --> 00:09:28,276 Bu çevrenin arkasında bilinçdışı yatıyor, 95 00:09:28,401 --> 00:09:31,779 manevi çekirdeğin bulunduğu yer. 96 00:09:32,822 --> 00:09:35,157 Onu yok et. 97 00:09:35,825 --> 00:09:40,454 Without it, the host of the dream will no longer be boş bir kabuktan daha fazlası. 98 00:09:48,170 --> 00:09:48,921 buldum! 99 00:09:49,797 --> 00:09:53,426 Manzara devam ediyor ama bir şey beni engelliyor. 100 00:09:56,721 --> 00:09:59,765 acilen yok etmeliyim oğlum noyau maneviyat. 101 00:10:02,727 --> 00:10:06,564 Ben de dalmak istiyorum mutlu rüyalarda! 102 00:10:16,365 --> 00:10:18,659 Bilinçaltı çok tuhaftır. 103 00:10:19,327 --> 00:10:21,912 Hava sıcak ve her şey yanıyor. 104 00:10:22,913 --> 00:10:24,415 Kaybedecek zaman yok! 105 00:10:40,890 --> 00:10:43,809 İşte bu, onun manevi özü bu! 106 00:10:46,062 --> 00:10:48,397 Hiç kırmızı görmemiştim. 107 00:10:52,193 --> 00:10:54,320 Bunu kırdıktan sonra, 108 00:10:54,487 --> 00:10:56,113 ben de... 109 00:11:19,512 --> 00:11:21,806 Bu gücün etkisi altında, 110 00:11:21,931 --> 00:11:25,059 hiçbir insan yapmamalı be able to move. 111 00:11:29,063 --> 00:11:31,899 Onun hayatta kalma içgüdüsü alışılmışın dışında… 112 00:11:39,240 --> 00:11:43,327 seni hazırlayacağım bugün en sevdiğiniz kurabiyeler. 113 00:11:43,494 --> 00:11:44,995 Mükemmel ! 114 00:11:45,162 --> 00:11:48,499 Pirinç ezmesini zaten aldım. biraz bekle. 115 00:11:48,624 --> 00:11:50,876 Bunu yemek için sabırsızlanıyorum sen değil misin Rokuta? 116 00:11:51,043 --> 00:11:52,670 Bu adil değil! 117 00:11:52,795 --> 00:11:55,923 Sadece Tanjiro değil Bu kurabiyeleri kimler seviyor! 118 00:11:56,048 --> 00:11:58,050 - Ben de onu seviyorum! - Ve ben! 119 00:11:58,217 --> 00:12:01,345 Tamam, bunu birlikte yeriz. 120 00:12:01,470 --> 00:12:04,557 - Izgarayı düzgün bir şekilde hazırlamak istiyor musunuz? - Evet ! 121 00:12:04,723 --> 00:12:06,934 Kurabiyeleri düzleştirmek istiyorum! 122 00:12:07,059 --> 00:12:10,354 - O zaman onları iade edeceğim. - Ben de ! 123 00:12:11,355 --> 00:12:13,732 Ben onları yemek için görevli olacağım! 124 00:12:13,899 --> 00:12:15,359 Bu hile yapıyor! 125 00:12:30,207 --> 00:12:31,625 Hadi… 126 00:12:32,793 --> 00:12:34,628 İleri, Nezuko. 127 00:12:43,345 --> 00:12:45,473 Ama neden bahsediyorum? 128 00:12:48,392 --> 00:12:49,727 Benim! 129 00:12:51,437 --> 00:12:53,063 Teşekkür ederim Tanjiro. 130 00:12:53,856 --> 00:12:55,232 Rica ederim, işim bitti. 131 00:12:57,401 --> 00:12:58,861 Merhaba Tanjirô! 132 00:13:01,655 --> 00:13:04,950 - Evdesin! - MERHABA ! 133 00:13:05,868 --> 00:13:07,995 Nezuko nerede? 134 00:13:08,120 --> 00:13:10,706 Parti alımı yenilebilir bitkiler 135 00:13:10,873 --> 00:13:13,125 Ne ? Günün ortasında mı? 136 00:13:15,753 --> 00:13:17,046 Değil mi? 137 00:13:18,672 --> 00:13:21,175 Durun, hayır, bilmiyorum... 138 00:13:21,383 --> 00:13:24,512 Tanjiro, ister misin? banyo suyunu hazırla? 139 00:13:24,637 --> 00:13:27,056 Hala biraz zamanım var. 140 00:13:30,518 --> 00:13:32,811 Bir sürü tuhaf şey söylüyorum... 141 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Yorgun olmalıyım. 142 00:13:42,321 --> 00:13:44,657 Ah hayır, hiçbir şey yok. 143 00:13:46,367 --> 00:13:49,161 Ne gördüğümü sanıyordum? 144 00:13:49,828 --> 00:13:51,413 Alet kutusu mu? 145 00:13:55,084 --> 00:13:57,044 Rüya görüyor olmalıyım. 146 00:14:00,130 --> 00:14:00,756 Ayakta! 147 00:14:04,593 --> 00:14:05,261 Uyanmak! 148 00:14:09,890 --> 00:14:12,184 Uyanın, saldırıya uğruyoruz! 149 00:14:12,643 --> 00:14:14,937 Bu bir rüya, uyuyorsun! 150 00:14:15,104 --> 00:14:16,105 Gözlerini aç! 151 00:14:17,231 --> 00:14:19,441 Ama evet, bu doğru... 152 00:14:21,110 --> 00:14:22,778 Trendeyim! 153 00:14:23,153 --> 00:14:26,323 Uyanmalı ve savaşmalısınız! 154 00:14:27,241 --> 00:14:29,743 Kavga! 155 00:14:34,540 --> 00:14:36,375 Bana şalgamlarını verir misin? 156 00:14:36,542 --> 00:14:38,961 Hayır, bu kadar yeter! 157 00:14:39,670 --> 00:14:42,548 Neden onun yemeğini alıyorsun? 158 00:14:42,715 --> 00:14:45,801 - Peki ne? - Daha fazlasını aldın! 159 00:14:48,804 --> 00:14:52,057 Uyanamıyorum. Her zaman rüya görüyorum! 160 00:14:52,683 --> 00:14:54,435 Oradan nasıl çıkılır? 161 00:14:54,560 --> 00:14:56,562 Bunun bir rüya olduğunun farkındayım... 162 00:14:57,730 --> 00:14:59,565 Gerçekliğe nasıl dönülür? 163 00:15:17,583 --> 00:15:19,168 uyanmam lazım... 164 00:15:57,206 --> 00:15:58,332 Tanjiro! 165 00:15:58,707 --> 00:16:00,459 - Alev alıyor! - Tanjirou! 166 00:16:03,629 --> 00:16:05,673 Nezuko'nun kokusunu alıyorum. 167 00:16:05,923 --> 00:16:07,341 Bu onun kanı! 168 00:16:08,968 --> 00:16:10,302 Nezuko... 169 00:16:10,719 --> 00:16:11,720 Nezuko! 170 00:16:16,475 --> 00:16:19,311 Üniformam ve kılıcım… 171 00:16:19,728 --> 00:16:21,230 Bilincimi yeniden kazandım. 172 00:16:21,522 --> 00:16:24,400 Little by little, everything is coming back to me! 173 00:16:25,067 --> 00:16:26,276 Tanjiro mu? 174 00:16:26,443 --> 00:16:29,655 - İyi misin Tanjirou? -Tanjiro... 175 00:16:30,864 --> 00:16:33,409 Üzgünüm… Gitmem gerekiyor… 176 00:16:38,455 --> 00:16:40,290 Yakında geri dönmeliyim... 177 00:16:42,001 --> 00:16:43,252 üzgünüm... 178 00:16:43,836 --> 00:16:44,753 Tanjiro! 179 00:16:44,920 --> 00:16:46,422 - Beklemek! - Tanjirou! 180 00:16:52,845 --> 00:16:56,098 Eğer bu bir şeytansa beni bu rüyaya sokan, 181 00:16:56,473 --> 00:16:58,892 Onu hemen bulup öldürmeliyim! 182 00:17:00,519 --> 00:17:02,730 Nerede olabilir? 183 00:17:05,566 --> 00:17:07,192 Nereye gidiyorsun Tanjirou? 184 00:17:15,034 --> 00:17:18,078 İyi bir hasat geçirdim, bugün! 185 00:17:22,583 --> 00:17:24,251 Bu taraftan anne, çabuk! 186 00:17:24,418 --> 00:17:27,254 Tanjirou alev aldı! 187 00:17:30,257 --> 00:17:31,592 Anne ? 188 00:17:32,051 --> 00:17:34,344 Tanjirou, bir şeyin yok mu? 189 00:17:35,137 --> 00:17:36,722 Tanjiro mu? 190 00:17:43,562 --> 00:17:47,775 Sana neler oluyor Tanjirou? Peki bu kıyafet nereden geliyor? 191 00:17:58,577 --> 00:18:02,122 Sonsuza kadar burada kalmak istiyorum... 192 00:18:05,334 --> 00:18:07,753 geri dönmek isterim onlarla evde... 193 00:18:08,962 --> 00:18:13,175 Eğer gerçek olsaydı hep birlikte yaşardık... 194 00:18:13,926 --> 00:18:15,177 İşte. 195 00:18:17,012 --> 00:18:18,180 Eğer gerçek olsaydı 196 00:18:19,139 --> 00:18:21,141 hâlâ hayatta olacaklardı. 197 00:18:22,851 --> 00:18:25,938 Nezuko günün tadını çıkarabilirdi. 198 00:18:26,522 --> 00:18:27,689 güneşe çıkmak. 199 00:18:30,609 --> 00:18:32,152 Eğer bütün bunlarsa, 200 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 gerçekti... 201 00:18:35,155 --> 00:18:38,450 ben olurdum kömür yapmak. 202 00:18:39,576 --> 00:18:42,121 Asla bir kılıca dokunmazdım. 203 00:18:45,415 --> 00:18:47,000 Eğer gerçek olsaydı... 204 00:18:48,794 --> 00:18:50,337 Eğer gerçek olsaydı... 205 00:19:03,809 --> 00:19:06,937 Ama onları çoktan kaybettim. 206 00:19:07,271 --> 00:19:08,814 Bu asla olmayacak! 207 00:19:12,401 --> 00:19:13,735 Tanjiro! 208 00:19:14,278 --> 00:19:16,738 Bizimle kalın! 209 00:19:23,120 --> 00:19:24,163 Bağışlamak… 210 00:19:25,247 --> 00:19:26,957 Üzgünüm, Rokuta... 211 00:19:28,667 --> 00:19:31,420 Artık seninle değilim. 212 00:19:32,588 --> 00:19:37,050 Ama sizi temin ederim ki her gün, seni düşünüyorum. 213 00:19:37,885 --> 00:19:40,846 Hepiniz düşüncelerimdesiniz. 214 00:19:43,390 --> 00:19:46,518 Sürekli teşekkür ediyorum. 215 00:19:46,977 --> 00:19:49,813 Senden sürekli af diliyorum. 216 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 Seni asla unutmayacağım. 217 00:19:52,691 --> 00:19:55,944 Kalbimde, Sürekli seninleyim. 218 00:19:56,945 --> 00:19:58,113 Yani… 219 00:19:59,114 --> 00:20:00,866 beni bağışla. 220 00:20:07,539 --> 00:20:12,127 acele etmeliyim manevi özünü yok etmek. 221 00:20:30,896 --> 00:20:34,024 İşte onun zihni böyle görünüyor... 222 00:20:35,943 --> 00:20:38,362 Ne muhteşem bir manzara. 223 00:20:38,987 --> 00:20:40,989 Ufuk sonsuzluğa uzanıyor. 224 00:20:41,490 --> 00:20:42,824 Ve… 225 00:20:44,034 --> 00:20:45,619 orası çok iyi hissettiriyor. 226 00:20:50,332 --> 00:20:52,167 Sorun yaşadıklarını görüyorum. 227 00:20:52,334 --> 00:20:54,378 Onlara ne olacak? 228 00:20:54,544 --> 00:20:58,173 Henüz kırılmadılar çekirdeklerin hiçbiri. 229 00:20:59,675 --> 00:21:00,425 Son olarak, 230 00:21:01,093 --> 00:21:04,429 en azından onları geciktirir. 231 00:21:09,142 --> 00:21:12,896 O burada değil. ama hafif bir koku alıyorum. 232 00:21:13,397 --> 00:21:16,942 Bu çok tuhaf sanki üzerimi bir zar kaplamıştı. 233 00:21:17,651 --> 00:21:21,113 Şeytanın kokusu mevcut neredeyse her yerde. 234 00:21:21,405 --> 00:21:22,948 Onu bulmak imkansız. 235 00:21:23,615 --> 00:21:27,869 Ortalıkta dolaşmamalıyım! Nezuko kanını döktü. 236 00:21:28,120 --> 00:21:31,707 Diğerleri de uyuyorsa Kötü durumdayız! 237 00:21:32,416 --> 00:21:33,834 Nasıl yapılır? 238 00:21:35,252 --> 00:21:38,922 kullanmıyorum bütünsel konsantrasyonun nefesi mi? 239 00:21:39,673 --> 00:21:42,342 Sadece uyuyor muyum? 240 00:21:43,552 --> 00:21:44,761 Tanjiro. 241 00:21:50,017 --> 00:21:52,102 Bıçağını çek. 242 00:21:53,395 --> 00:21:56,606 Bir şey var buna sen karar verebilirsin. 243 00:22:06,950 --> 00:22:08,910 Yapabileceğim bir şey var 244 00:22:09,995 --> 00:22:11,079 karar ver… 245 00:22:13,081 --> 00:22:16,668 Karar verebileceğim bir şey beni uyandırmak için. 246 00:22:18,420 --> 00:22:19,838 Sanırım ne olduğunu biliyorum. 247 00:22:20,964 --> 00:22:23,842 Ama eğer yanılıyorsam... 248 00:22:24,384 --> 00:22:27,804 Rüyalardaki eylemler yansıtılırsa gerçekte... 249 00:22:28,430 --> 00:22:29,973 telafisi mümkün olmayacak... 250 00:22:32,851 --> 00:22:34,811 Hayır, tereddüt etmemeliyim! 251 00:22:35,312 --> 00:22:36,646 Yapılması gerekiyor! 252 00:22:36,813 --> 00:22:39,691 Rüyada ölmek sizi gerçeğe döndürür. 253 00:22:39,816 --> 00:22:41,151 Yani… 254 00:22:42,444 --> 00:22:44,154 Karar vermem gerekiyor... 255 00:22:46,782 --> 00:22:49,159 kendi kafam! 256 00:24:23,044 --> 00:24:26,089 Altyazılar: Adam Plaza 257 00:24:28,049 --> 00:24:30,886 Cesaretinizden dolayı sizi tebrik ediyorum. 258 00:24:31,303 --> 00:24:33,763 Az önce seni dinledim baba. 259 00:24:34,139 --> 00:24:38,560 Güçlü, yetenekli olmanı diliyorum, ve komşunu sev 260 00:24:38,685 --> 00:24:41,146 kendin acı çekerken bile. 261 00:24:41,521 --> 00:24:45,317 kendine iyi bak cinlerin eziyet ettiği kişilerin, 262 00:24:45,442 --> 00:24:48,153 Nezuko, Tanjirô'nun yanı sıra. 263 00:24:49,487 --> 00:24:51,990 Söz veriyorum, mümkün olan her şeyi yapacağım. 264 00:24:52,115 --> 00:24:54,659 Çok yakında "Hakaret". 265 00:24:54,826 --> 00:24:56,119 DEVAM EDECEK